1
00:00:01,479 --> 00:00:03,799
NESSA: Siapa yang kamu percayai?
2
00:00:04,399 --> 00:00:05,799
Bagaimana kamu tahu?
3
00:00:07,639 --> 00:00:09,239
Dari tampilannya?
4
00:00:10,479 --> 00:00:12,159
Atau apa yang mereka katakan...
5
00:00:12,319 --> 00:00:13,239
apa yang mereka lakukan?
6
00:00:14,999 --> 00:00:17,799
Kita semua punya rahasia.
7
00:00:22,319 --> 00:00:23,719
Tapi terkadang...
8
00:00:24,959 --> 00:00:25,879
...jarang...
9
00:00:27,159 --> 00:00:30,799
...sesuatu bisa saja terjadi
itu membuat Anda tidak punya pilihan...
10
00:00:32,159 --> 00:00:33,879
...tapi untuk mengungkapkannya...
11
00:00:34,719 --> 00:00:36,959
Tapi kebanyakan kami berbohong...
12
00:00:37,319 --> 00:00:40,079
kami menyembunyikan rahasia kami satu sama lain...
13
00:00:40,239 --> 00:00:42,239
dari diri kita sendiri.
14
00:00:43,599 --> 00:00:47,159
Jadi, ketika kamu memikirkannya seperti itu...
15
00:00:48,519 --> 00:00:49,639
(pintu dibanting)
16
00:00:50,799 --> 00:00:51,519
Kasim!
17
00:00:51,719 --> 00:00:53,719
Sungguh mengherankan kami memercayai siapa pun.
18
00:01:20,079 --> 00:01:20,999
(MANUSIA MENGERUT)
19
00:01:24,119 --> 00:01:25,879
(TANDA MOBIL BERDARAH)
20
00:01:33,319 --> 00:01:34,439
(KASIM TERSEMBUNYI UNTUK UDARA)
21
00:02:01,879 --> 00:02:03,639
(telepon berdering)
22
00:02:05,639 --> 00:02:07,399
Saya akan menunggu di sana.
23
00:02:18,999 --> 00:02:20,719
Kasim!
24
00:02:32,719 --> 00:02:35,199
(DIA TERCEPAT UNTUK UDARA)
25
00:03:05,799 --> 00:03:06,959
(DIA CELANA)
26
00:03:22,039 --> 00:03:22,999
Apa yang kamu inginkan?!
27
00:03:44,799 --> 00:03:45,759
(Tembakan)
28
00:03:49,119 --> 00:03:50,279
(DIA TERASA LEGA)
29
00:03:50,879 --> 00:03:52,079
(Tembakan)
30
00:04:01,399 --> 00:04:03,039
(Tembakan)
31
00:04:03,159 --> 00:04:04,799
(PUTARAN MESIN)
32
00:04:11,359 --> 00:04:12,279
(PUTARAN MESIN)
33
00:04:12,399 --> 00:04:13,399
NESSA: Kasim!
34
00:04:51,519 --> 00:04:53,719
Modeh ani Pfaneykha.
35
00:05:06,079 --> 00:05:06,839
ATIKA: Jangan takut.
36
00:05:10,159 --> 00:05:11,079
KASIM: Saya aman.
37
00:05:12,999 --> 00:05:14,599
NESSA: (Dengan menangis) Aku tidak bisa melakukan ini.
38
00:05:22,119 --> 00:05:25,199
ATIKA: Kalau itu harga...untuk suatu bangsa.
39
00:05:29,559 --> 00:05:32,279
(KOMUNIKASI RADIO DALAM BAHASA ARAB)
40
00:05:33,399 --> 00:05:35,079
Dia setuju.
41
00:05:43,799 --> 00:05:45,999
DELAPAN TAHUN LALU
42
00:05:46,239 --> 00:05:47,599
(MANUSIA MENANGIS SAKIT)
43
00:05:51,799 --> 00:05:53,159
(KULIT ANJING)
44
00:05:53,279 --> 00:05:55,159
RUMAH PEMEGANGAN, JALUR GAZA
45
00:05:55,639 --> 00:05:56,799
(Anjing melolong)
46
00:05:57,319 --> 00:05:58,879
(MANUSIA MENANGIS)
47
00:06:10,639 --> 00:06:12,479
(MANUSIA MENANGIS)
48
00:06:30,399 --> 00:06:32,199
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
49
00:06:32,319 --> 00:06:34,279
(erangan penuh gairah)
50
00:07:34,319 --> 00:07:36,279
(TERTAWA) Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?
51
00:07:37,679 --> 00:07:38,639
- Tunggu.
- Apa?
52
00:07:38,759 --> 00:07:40,159
eh...
53
00:07:40,279 --> 00:07:42,999
Oh, dimana...?
54
00:07:43,119 --> 00:07:44,639
Dimana itu?
55
00:07:44,759 --> 00:07:45,999
Dimana apanya?
56
00:07:47,439 --> 00:07:49,119
Apa?
57
00:07:50,959 --> 00:07:52,639
Persetan. Siapa itu?
58
00:07:55,959 --> 00:07:57,719
Setelah ini...
59
00:07:57,839 --> 00:08:00,999
kamu dan aku harus memilikinya
pembicaraan yang lurus.
60
00:08:01,119 --> 00:08:02,479
Apa?
61
00:08:05,279 --> 00:08:06,519
Anda tahu siapa itu.
62
00:08:07,679 --> 00:08:09,879
Menurutku, tidak banyak hal tentangku
kamu tidak tahu.
63
00:08:14,759 --> 00:08:16,599
Untuk siapa Anda bekerja?
64
00:08:16,719 --> 00:08:17,759
Anda.
65
00:08:18,839 --> 00:08:20,559
Tidak.
66
00:08:20,679 --> 00:08:23,559
Pengawal sejati tahu
bagaimana menjaga jarak.
67
00:08:26,039 --> 00:08:27,519
Apakah Anda MI6?
68
00:08:30,199 --> 00:08:31,519
Anda bekerja untuk Hayden-Hoyle.
69
00:08:32,919 --> 00:08:34,039
Sial!
70
00:08:35,199 --> 00:08:36,639
Katakan padanya terima kasih.
71
00:08:38,199 --> 00:08:40,359
Katakan padanya, "Perketat latihannya."
72
00:08:41,559 --> 00:08:43,519
Ya, baiklah, jangan khawatir.
73
00:08:43,639 --> 00:08:44,999
Saya punya lebih dari yang saya butuhkan.
74
00:08:45,119 --> 00:08:46,839
Apa yang kamu dapatkan?
75
00:08:46,959 --> 00:08:48,399
Lepaskan aku.
76
00:08:50,359 --> 00:08:51,759
Mudah dengan tubuh Anda.
77
00:08:53,599 --> 00:08:54,719
Mati di belakang mata.
78
00:08:54,839 --> 00:08:57,199
(DIA TERTAWA)
79
00:08:57,719 --> 00:08:59,719
Oh... jangan memulainya.
80
00:09:12,999 --> 00:09:14,239
(BIP BIIP BIASA)
81
00:10:10,599 --> 00:10:13,959
Modeh am Vianeykha...
82
00:10:14,079 --> 00:10:16,439
melekh chai vekayam...
83
00:10:16,559 --> 00:10:19,159
she-hechezarta bi nishmati bechemlah...
84
00:10:20,799 --> 00:10:22,119
...rabbah emunatekha.
85
00:10:40,759 --> 00:10:42,399
(TIDUR)
86
00:11:08,959 --> 00:11:10,679
(PEMBERSIH VAKUM MATI)
87
00:11:12,159 --> 00:11:13,839
Saya pikir kamu akan meninggalkannya.
88
00:11:15,279 --> 00:11:16,879
saya tidak bisa.
89
00:11:23,359 --> 00:11:25,359
(PEMBERSIH VAKUM DIMULAI ULANG)
90
00:11:27,919 --> 00:11:29,759
(BIP BIIP BIASA)
91
00:11:39,639 --> 00:11:41,119
Terima kasih.
92
00:11:48,999 --> 00:11:50,439
Saya tidak percaya padanya.
93
00:11:51,599 --> 00:11:54,159
Karena dia menangkapmu
dengan celanamu turun...
94
00:11:54,279 --> 00:11:55,479
secara harfiah?
95
00:11:55,599 --> 00:11:58,239
Itu pekerjaan saya... Pak.
96
00:11:58,359 --> 00:12:00,279
- Kerja bagus jika kamu bisa mendapatkannya.
- Itu bukan miliknya.
97
00:12:00,399 --> 00:12:02,799
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan -
memuji Anda atas usahanya
98
00:12:02,919 --> 00:12:04,439
atau memecatmu karena hasilnya?
99
00:12:05,759 --> 00:12:08,719
Ayo, tersesat
sebelum bos melihatmu.
100
00:12:08,839 --> 00:12:10,599
- Terlambat.
- Sial.
101
00:12:10,719 --> 00:12:13,919
Dan ini dia
sebuah helikopter untuk memotong...
102
00:12:14,039 --> 00:12:15,959
penisku.
103
00:12:17,359 --> 00:12:18,279
Hugh.
104
00:12:18,399 --> 00:12:19,439
C-
105
00:12:21,079 --> 00:12:22,479
Di mana Anda di Samir Meshal?
106
00:12:22,599 --> 00:12:23,999
Akan mewawancarai istrinya.
107
00:12:24,119 --> 00:12:25,559
Dan penculikan Stein?
108
00:12:25,679 --> 00:12:27,439
Polisi sedang menanganinya.
109
00:12:28,639 --> 00:12:30,519
Benar-benar?!
110
00:12:31,759 --> 00:12:33,319
Ya benar sekali.
111
00:12:35,479 --> 00:12:36,559
Apakah Anda menyarankan?
112
00:12:36,679 --> 00:12:38,519
kita mengambil anak itu?
113
00:12:38,639 --> 00:12:39,799
Tidak, tentu saja tidak.
114
00:12:40,959 --> 00:12:42,879
Tapi saya mengetahui kunjungan Anda
115
00:12:42,999 --> 00:12:45,839
kepada Nessa Stein sebelum dia menghilang.
116
00:12:45,959 --> 00:12:48,079
- Aku pergi untuk memperingatkannya.
- Dari apa?
117
00:12:48,199 --> 00:12:50,759
- Orang Israel.
- Mengapa?
118
00:12:51,079 --> 00:12:55,479
Kami tidak pernah mencoba mempengaruhi
Nessa Stein, dan kami tidak akan pernah melakukannya.
119
00:12:56,839 --> 00:12:59,199
Jadi, Anda tidak punya ide apa pun
siapa yang mungkin menculik anak itu?
120
00:12:59,319 --> 00:13:01,679
Karena orang-orang Palestina mengira itu adalah kami.
121
00:13:01,799 --> 00:13:05,999
"Informan" Anda terlalu transparan,
Komandan.
122
00:13:07,359 --> 00:13:09,479
Itu tidak melampaui sejarah Anda.
123
00:13:11,519 --> 00:13:14,959
Dan apa yang Anda ketahui tentang sejarah kita?
124
00:13:17,599 --> 00:13:19,519
Berhati-hatilah.
125
00:13:19,639 --> 00:13:23,959
Kisah yang baru saja Anda masuki,
itu membentang ribuan tahun yang lalu.
126
00:13:25,879 --> 00:13:28,919
Yang saya andalkan hanyalah apa yang bisa saya lihat
dengan mataku sendiri.
127
00:13:30,079 --> 00:13:32,359
Maka saya harap Anda membaca Braille.
128
00:13:35,159 --> 00:13:36,519
Pak?
129
00:13:40,599 --> 00:13:41,679
Sopir penculik.
130
00:13:43,319 --> 00:13:44,559
Dia sudah bangun.
131
00:13:58,959 --> 00:14:01,959
Tekan 1. Ada pesan penjawab telepon.
132
00:14:03,319 --> 00:14:05,199
Dengarkan, lalu hapus.
133
00:14:06,679 --> 00:14:09,079
- Siapa kamu?
- Ambillah.
134
00:14:16,999 --> 00:14:18,639
(SUARA PRIA DI TELEPON)
135
00:14:23,479 --> 00:14:24,959
Hapus itu.
136
00:14:50,119 --> 00:14:52,479
(BIP BIIP BIASA)
137
00:15:40,599 --> 00:15:42,439
(Terkesiap)
138
00:15:44,679 --> 00:15:46,599
(BIP MEMPERCEPAT)
139
00:15:56,359 --> 00:15:58,999
LIFT TANNOY: Lantai tiga. Pintu terbuka.
140
00:16:11,879 --> 00:16:13,159
(BIP TERUS MENERUS)
141
00:16:13,279 --> 00:16:14,319
Tolong tunggu di sini.
142
00:16:21,639 --> 00:16:23,159
Anda kehilangan dia.
143
00:16:23,279 --> 00:16:25,279
Kami melakukan semua yang kami bisa.
144
00:16:25,399 --> 00:16:26,719
Kecuali membuatnya tetap hidup.
145
00:16:29,639 --> 00:16:30,799
Siapa dia?
146
00:16:31,999 --> 00:16:35,599
Namanya Michael Gatz.
Dia mantan Korps Intelijen.
147
00:16:37,039 --> 00:16:38,999
Begitu pula pria itu
petugas keamanan Anda terbunuh.
148
00:16:39,119 --> 00:16:40,039
Anda menyarankan
149
00:16:40,159 --> 00:16:41,639
- ini adalah operasi militer.
- Tidak tidak tidak.
150
00:16:41,759 --> 00:16:45,959
Mereka pergi empat tahun lalu
dan secara fungsional menghilang. Sampai sekarang.
151
00:16:46,079 --> 00:16:47,159
Terlambat.
152
00:16:47,279 --> 00:16:51,479
(SGHS) Jelas sekali, mereka satu tim
itu tidak meninggalkan jejak...sama sekali.
153
00:16:51,599 --> 00:16:53,279
Jadi, di mana selanjutnya?
154
00:16:55,399 --> 00:16:57,919
Mengingat apa yang terjadi,
Saya harus menyarankan kemungkinannya
155
00:16:58,039 --> 00:17:00,599
itu kemungkinan besar kita
titik kontak pertama
156
00:17:00,719 --> 00:17:03,799
akan terjadi ketika penculik Kasim
memilih untuk melakukannya bersama kami.
157
00:17:04,999 --> 00:17:07,599
Jadi hukumnya panjang
baru saja gagal.
158
00:17:07,719 --> 00:17:09,279
Itukah yang kamu katakan pada kami?
159
00:17:10,879 --> 00:17:13,079
Dan bagaimana Anda mengharapkan kami
bereaksi terhadap hal itu?
160
00:17:14,239 --> 00:17:16,039
Dia tidak melakukannya.
161
00:17:16,159 --> 00:17:17,879
Dia mengharapkan kita menunggu.
162
00:17:26,199 --> 00:17:29,279
Perdebatan pendanaan Palestina -
apakah kamu masih ingin berbicara?
163
00:17:29,399 --> 00:17:31,639
Ya, tapi tidak ada pertanyaan tentang ini.
164
00:17:31,759 --> 00:17:33,559
Tidak akan ada.
Terjadi pemadaman total.
165
00:17:33,679 --> 00:17:34,679
Apa kamu yakin?
166
00:17:34,799 --> 00:17:38,359
Ini penculikan. Dunia luar
selalu menjadi orang terakhir yang mendengar.
167
00:17:38,479 --> 00:17:39,999
Namun kebanyakan, mereka bahkan tidak pernah diberitahu.
168
00:17:58,199 --> 00:17:59,479
Baiklah?
169
00:18:01,239 --> 00:18:03,799
Berapa lama saya harus bertahan
dengan monyet-monyet ini di rumahku?
170
00:18:03,919 --> 00:18:04,839
Apa?
171
00:18:04,959 --> 00:18:07,879
Ada urin di seluruh lantai
di ruang ganti.
172
00:18:07,999 --> 00:18:11,959
Jika mereka membidik seperti sedang kesal, seseorang
mencoba membunuh kita, kita sudah selesai.
173
00:18:12,079 --> 00:18:13,079
Ya, kita harus memilikinya.
174
00:18:13,199 --> 00:18:15,399
- Mengapa?
- Karena kamu tahu alasannya.
175
00:18:20,959 --> 00:18:22,679
- Jadi, apakah kamu datang untuk makan siang ini?
- Uh-uh.
176
00:18:24,239 --> 00:18:25,799
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari ini?
177
00:18:25,919 --> 00:18:27,079
Apa?
178
00:18:27,199 --> 00:18:30,119
Kami pergi makan siang itu, kami akan muncul
dalam iring-iringan mobil sialan.
179
00:18:30,239 --> 00:18:32,479
Apakah itu sesuatu yang kamu inginkan?
180
00:18:32,599 --> 00:18:35,519
Saya penggalangan dana pendidikan, Rachel.
Saya telah melakukannya selama tujuh tahun sekarang.
181
00:18:35,639 --> 00:18:36,719
Ya, tetapi apakah Anda melewatkannya?
182
00:18:36,839 --> 00:18:37,999
Tentu saja aku tidak melewatkannya.
183
00:18:38,119 --> 00:18:40,999
Ada banyak kesombongan
mengalir melalui keluargamu, Ephra,
184
00:18:41,119 --> 00:18:43,159
dan tampaknya semakin meningkat.
185
00:18:43,279 --> 00:18:45,439
Pertama ayahmu ingin menyelamatkan Israel,
186
00:18:45,559 --> 00:18:47,479
sekarang adikmu sedang mencoba
untuk menyelamatkan Timur Tengah.
187
00:18:47,599 --> 00:18:49,639
Apa rencanamu untuk putriku?
188
00:18:49,759 --> 00:18:50,919
Apakah kriptonit terlibat?
189
00:18:51,039 --> 00:18:53,559
Saya menyerahkan semuanya! Itu bukan salahku.
190
00:18:53,679 --> 00:18:55,879
Andalah yang bersikeras untuk meminumnya
ke konser sialan itu.
191
00:18:55,999 --> 00:18:57,479
Sekarang kamu menyalahkanku?
192
00:18:59,039 --> 00:19:04,199
Saya pikir Anda ingin memperkenalkan bahasa Yahudi saya
putri dengan putra Palestina Atika...
193
00:19:04,319 --> 00:19:07,159
supaya dunia bisa melihatnya
Persatuan Warna Stein.
194
00:19:07,279 --> 00:19:10,919
- Itu bukan...
- Itu adalah sebuah kesia-siaan. Itu semua sia-sia.
195
00:19:11,039 --> 00:19:13,199
Dan memiliki orang-orang bersenjata
196
00:19:13,319 --> 00:19:16,919
kencing di seluruh ruang gantiku
bukanlah harga yang akan saya bayar.
197
00:19:41,479 --> 00:19:42,479
Apakah dia dibius?
198
00:19:44,199 --> 00:19:46,559
Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. Mengapa?
199
00:19:48,559 --> 00:19:50,759
Jika itu aku, aku tidak yakin aku akan setenang itu.
200
00:19:51,999 --> 00:19:54,839
Maksudmu dia tidak berperilaku baik
seperti yang Anda harapkan?
201
00:19:54,959 --> 00:19:58,719
Yah, tidak ada yang terjadi
seperti yang kuharapkan.
202
00:19:58,839 --> 00:20:01,559
Maksudku...di mana ayahnya?
203
00:20:01,679 --> 00:20:04,639
Mati, Frances, dalam kecelakaan mobil
delapan tahun yang lalu.
204
00:20:04,759 --> 00:20:06,959
Benar. Saya tidak mengetahuinya.
205
00:20:07,079 --> 00:20:08,799
- Kamu tidak melakukannya?
- TIDAK!
206
00:20:12,119 --> 00:20:17,039
Um...ya, dia bekerja
sebagai sopir kami di Gaza, jadi...
207
00:20:17,159 --> 00:20:19,239
setelah itu terjadi
kami membawa Atika kembali bersama bayinya.
208
00:20:20,799 --> 00:20:22,719
- OKE. Jadi, jika aku tahu itu...
- Sekarang kamu tahu itu,
209
00:20:22,839 --> 00:20:24,879
kamu baik-baik saja dengan reaksinya?
210
00:20:27,079 --> 00:20:28,479
Mengapa, ketika hal seperti ini terjadi,
211
00:20:28,599 --> 00:20:30,999
apakah orang mengharapkanmu
untuk berperilaku dengan cara tertentu
212
00:20:31,119 --> 00:20:34,399
dan kemudian, ketika kamu tidak melakukannya,
semua orang curiga?
213
00:20:34,519 --> 00:20:36,399
Saya tidak curiga.
214
00:20:41,079 --> 00:20:41,999
Bagus.
215
00:20:49,079 --> 00:20:50,039
Jadi...
216
00:20:51,599 --> 00:20:54,079
...inilah, eh, potensinya
poin-poin penting dalam perdebatan tersebut.
217
00:20:54,199 --> 00:20:56,279
- Benar.
- Tapi yang jelas,
218
00:20:56,399 --> 00:20:57,359
ke arah mana ia pergi
219
00:20:57,479 --> 00:20:59,959
- sepenuhnya bergantung pada siapa yang mendominasi.
- Ya.
220
00:21:00,079 --> 00:21:04,079
Di satu sisi, Anda punya Margaret
Andrews, yang sangat pro-Israel.
221
00:21:04,199 --> 00:21:06,319
Sangat ketinggalan zaman!
222
00:21:06,439 --> 00:21:09,719
Di sisi lain,
Anda punya Angela Roberts.
223
00:21:09,839 --> 00:21:11,919
Hanya beberapa langkah lagi
dari seorang penyangkal Holocaust.
224
00:21:13,519 --> 00:21:16,239
Itu sebabnya, dengan segalanya
itulah yang terjadi saat ini...
225
00:21:16,359 --> 00:21:18,479
Tidak, tidak.
226
00:21:18,599 --> 00:21:21,359
Tidak, tidak. Saya ingin pergi. Saya harus pergi.
227
00:21:23,439 --> 00:21:24,999
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu pilihan yang tepat?
228
00:21:25,119 --> 00:21:27,319
Apakah kamu curiga padaku sekarang?
229
00:21:27,439 --> 00:21:30,879
Aku hanya berhati-hati untuk menghindarinya
situasi yang sangat mudah terbakar.
230
00:21:30,999 --> 00:21:32,679
Dan kamu pikir aku tidak?
231
00:21:32,799 --> 00:21:36,439
Frances, kenapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang kamu harapkan aku lakukan di sini?
232
00:21:36,559 --> 00:21:39,399
OKE! Segala yang kami bisa
untuk mendapatkan anak kecil itu kembali.
233
00:21:39,519 --> 00:21:41,199
Itu adalah tugas polisi.
234
00:21:41,319 --> 00:21:42,839
Bobby Inggris melawan Timur Tengah?
235
00:21:42,959 --> 00:21:44,239
Jadi menurutmu kita seharusnya begitu
melakukannya untuk mereka?
236
00:21:44,359 --> 00:21:46,799
Ini duniamu, Nessa,
tidak ada yang mengetahuinya lebih baik dari Anda.
237
00:21:46,919 --> 00:21:48,719
Dari mana korupsi dimulai, Frances?
238
00:21:48,839 --> 00:21:50,519
Di bagasi mobil,
jika di situlah kita menemukannya.
239
00:21:50,639 --> 00:21:53,119
Anda tidak berpikir saya ingin menjadi seperti itu
menghancurkan tempat ini,
240
00:21:53,239 --> 00:21:55,079
melakukan semua yang aku bisa
untuk mendapatkan anak itu kembali?
241
00:21:55,199 --> 00:21:56,519
Tentu saja aku tahu!
242
00:21:57,639 --> 00:22:01,199
Inilah sebabnya mereka mengambilnya,
Saya tahu ini,
243
00:22:01,319 --> 00:22:04,639
untuk membuatku bereaksi
yang diharapkan oleh orang-orang sepertimu dariku.
244
00:22:04,759 --> 00:22:07,359
Nessa, aku bukan manusia,
Saya penasihat Anda, saya telah...
245
00:22:07,479 --> 00:22:09,719
Kalau begitu, maukah kamu berhenti memberitahuku
untuk menghindari polisi?
246
00:22:12,719 --> 00:22:15,199
Tidak ada yang bisa berubah karena ini.
247
00:22:16,319 --> 00:22:17,559
Saya minta maaf.
248
00:22:20,959 --> 00:22:22,319
Tidak ada yang bisa berubah.
249
00:22:27,159 --> 00:22:28,399
Kecuali memang demikian.
250
00:22:29,679 --> 00:22:30,879
Itu mengubah segalanya.
251
00:22:34,719 --> 00:22:37,199
Dan itulah mengapa Nomor 10 ingin dia keluar.
252
00:22:37,319 --> 00:22:38,919
Mereka baru saja memasukkannya.
253
00:22:39,039 --> 00:22:42,279
Penculikan, bunuh diri, penembakan.
254
00:22:42,399 --> 00:22:44,839
Saya pikir mereka mengharapkannya
wawasan tentang Timur Tengah,
255
00:22:44,959 --> 00:22:46,519
bukan demonstrasi praktis.
256
00:22:46,639 --> 00:22:49,279
Itu hanya untuk ditampilkan
betapa dia membutuhkan dukungan kita.
257
00:22:49,399 --> 00:22:52,279
Atau betapa besarnya kesalahan yang kita buat
dalam menjadikannya begitu umum.
258
00:22:52,399 --> 00:22:54,319
Saya masih berpikir demikian
hal yang benar untuk dilakukan.
259
00:22:54,439 --> 00:22:55,839
Apakah hal yang benar.
260
00:22:57,159 --> 00:22:58,119
Dan kamu adalah...?
261
00:22:58,239 --> 00:23:00,039
Orang terbaik untuk memberi nasihat kepada pemerintah ini
262
00:23:00,159 --> 00:23:01,879
tentang hubungan Anglo-Amerika
di Timur Tengah.
263
00:23:01,999 --> 00:23:03,799
Aku sudah di sana delapan tahun, Julia.
264
00:23:03,919 --> 00:23:05,719
Saya tahu ketika Presiden kentut.
265
00:23:05,839 --> 00:23:08,359
Namun akulah orangnya
yang memiliki Jenderal Berkoff
266
00:23:08,479 --> 00:23:10,399
duduk di depanku,
tepat di tempatmu berada,
267
00:23:10,519 --> 00:23:11,799
dua jam yang lalu.
268
00:23:12,879 --> 00:23:15,959
Dan dia sudah bilang padamu bahwa dia menginginkannya
untuk tetap berada di House of Lords.
269
00:23:18,999 --> 00:23:22,399
Saya akui saya sedikit terkejut
untuk mendengar orang Amerika memberi
270
00:23:22,519 --> 00:23:25,919
dukungan sepenuh hati
ke kamar yang tidak dipilih.
271
00:23:26,039 --> 00:23:27,679
Hati-hati, Monika.
272
00:23:27,799 --> 00:23:31,639
Hanya karena kamu pikir kamu punya
perlindungan pengganggu di taman bermain
273
00:23:31,759 --> 00:23:34,559
bukan berarti orang tidak akan seperti itu
menunggumu dalam perjalanan pulang.
274
00:23:34,679 --> 00:23:38,719
Satu-satunya orang yang menurutku perlu dilindungi
adalah Nessa Stein.
275
00:23:44,079 --> 00:23:45,199
Samir Meshal.
276
00:23:45,319 --> 00:23:47,799
Catatan bunuh dirinya -
277
00:23:47,919 --> 00:23:49,239
tidak ada sidik jari di amplop itu.
278
00:23:49,359 --> 00:23:50,679
Ini akan didiskon.
279
00:23:50,799 --> 00:23:52,279
- Mengapa?
- Sidik jari belum tentu
280
00:23:52,399 --> 00:23:53,919
telah dibawa ke sana.
281
00:23:55,039 --> 00:23:57,759
Tapi bunuh diri? Tepat pada saat itu?
282
00:23:57,879 --> 00:24:00,319
Dia punya simpanan di Washington.
283
00:24:00,439 --> 00:24:03,799
Dia putus dengannya
malam sebelum dia terbang kembali.
284
00:24:03,919 --> 00:24:06,359
Dalam catatan itu, dia meminta maaf kepada istrinya.
285
00:24:10,999 --> 00:24:12,159
Hm...
286
00:24:15,439 --> 00:24:17,759
Saya izinkan Hayden-Hoyle memeriksanya.
287
00:24:20,759 --> 00:24:22,559
Jangan lupakan umpan panjangnya
di sini, Julia.
288
00:24:24,759 --> 00:24:26,399
"Bola panjang"?
289
00:24:27,599 --> 00:24:29,319
Bukankah itu sebuah Amerikanisme?
290
00:24:29,439 --> 00:24:33,399
Itu yang selalu terjadi dan apa
kita semua menginginkannya. Perdamaian di Timur Tengah.
291
00:24:33,519 --> 00:24:34,719
Dan menurut Anda Hoyle memang begitu
menghalangi hal itu?
292
00:24:34,839 --> 00:24:37,079
Sebenarnya, ya, benar. Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya
telah memintamu untuk menyingkirkannya.
293
00:24:37,199 --> 00:24:38,959
Sehingga Anda bisa mengambil posisi dia.
294
00:25:24,199 --> 00:25:25,999
PEMBICARA TUHAN: Nyonya Roberts.
295
00:25:26,119 --> 00:25:27,399
LADY ROBERTS: Saya terkejut
296
00:25:27,519 --> 00:25:30,559
seorang sarjana sejarah dengan kedudukan seperti itu
sepertinya perlu diingatkan
297
00:25:30,679 --> 00:25:36,239
bahwa kehadiran orang Arab di Israel
jauh sebelum negara Israel sendiri.
298
00:25:36,359 --> 00:25:37,279
TUHAN: Dengar, dengar.
299
00:25:37,399 --> 00:25:40,479
LADY ANDREWS: Dan aku terkejut
harus mengingatkan Baroness yang mulia,
300
00:25:40,599 --> 00:25:42,559
yang mengaku ahli,
301
00:25:42,679 --> 00:25:44,999
itu 12 suku Israel
302
00:25:45,119 --> 00:25:47,239
sebenarnya pertama kali bersatu
ke dalam kerajaan Israel
303
00:25:47,359 --> 00:25:50,039
lebih dari tiga ribu tahun yang lalu.
304
00:25:50,159 --> 00:25:52,639
LADY ROBERTS: Tentang argumen itu,
305
00:25:52,759 --> 00:25:55,919
apakah ini memberi penduduk Normandia
hak untuk memulangkan Kent?
306
00:25:56,039 --> 00:25:58,839
LADY ANDREWS: Mungkin Baroness yang mulia
akan sedikit kurang bersedia
307
00:25:58,959 --> 00:26:02,999
untuk membuat lelucon jika sebenarnya
bom roket jatuh di Dover.
308
00:26:03,119 --> 00:26:04,279
LADY ROBERTS: Saya tidak bercanda,
309
00:26:04,399 --> 00:26:07,999
Lady Andrews, bukan saat Israel
menggunakan fosfor.
310
00:26:08,119 --> 00:26:09,479
PEMBICARA TUHAN: Baroness Stein.
311
00:26:11,159 --> 00:26:13,519
NESSA: Saya menyambut baik pemerintah ini
312
00:26:13,639 --> 00:26:16,279
melanjutkan komitmen keuangan
kepada Otoritas Palestina
313
00:26:16,399 --> 00:26:21,079
sambil mengingatkan Yang Mulia
bahwa jika RUU ini gagal,
314
00:26:21,199 --> 00:26:22,799
ada bahaya serius
315
00:26:22,919 --> 00:26:26,879
itu semua prospek yang tepat
negosiasi perdamaian juga akan gagal.
316
00:26:26,999 --> 00:26:27,959
TUHAN: Dengar, dengar.
317
00:26:28,079 --> 00:26:30,599
NESSA: Dalam hal ini, saya sama-sama menyambutnya
318
00:26:30,719 --> 00:26:33,599
langkah positif yang diumumkan oleh Israel
dalam beberapa hari terakhir
319
00:26:33,719 --> 00:26:35,879
untuk membantu perekonomian Palestina.
320
00:26:35,999 --> 00:26:39,479
Langkah-langkah seperti komite gabungan
tentang air dan pertanian
321
00:26:39,599 --> 00:26:41,959
merupakan sinyal positif bagi kedua belah pihak
322
00:26:42,079 --> 00:26:44,719
dalam perjalanan mereka
menuju negosiasi perdamaian.
323
00:26:44,839 --> 00:26:45,759
TUHAN: Dengar, dengar.
324
00:26:45,879 --> 00:26:48,679
LADY ROBERTS: Selamat
rekan saya yang baru dimuliakan
325
00:26:48,799 --> 00:26:51,199
tampilan ahli duduk di pagar
326
00:26:51,319 --> 00:26:53,959
sambil mengambil kesempatan
untuk mengingatkannya
327
00:26:54,079 --> 00:26:56,919
bahwa pagar hanyalah pagar...
328
00:26:57,039 --> 00:26:59,039
sampai berubah menjadi lonjakan.
329
00:27:52,959 --> 00:27:55,279
(Tak terdengar)
330
00:28:12,399 --> 00:28:13,479
(TERIAK)
331
00:28:16,239 --> 00:28:19,599
Samiria milik Israel!
Samiria milik Israel!
332
00:28:19,719 --> 00:28:20,879
RACHEL: Ya Tuhan!
333
00:28:20,999 --> 00:28:23,199
PROTESTER: Tidak ada tempat seperti itu
sebagai Palestina!
334
00:28:29,039 --> 00:28:30,999
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)
335
00:28:40,839 --> 00:28:42,599
(LONCENG DIVISI PARLEMEN)
336
00:28:48,759 --> 00:28:50,679
Ambil ini.
337
00:28:59,599 --> 00:29:01,799
- Kami baik-baik saja, oke?
- Ya Tuhan!
338
00:29:02,959 --> 00:29:03,999
Eh...
339
00:29:05,239 --> 00:29:07,319
Um, itu hanya permainan konyol, oke?
340
00:29:07,439 --> 00:29:10,279
Ayah baru saja bermain permainan kecil.
341
00:29:10,399 --> 00:29:12,119
Jangan biarkan dia melihat ini.
342
00:29:12,239 --> 00:29:13,759
Aku hanya perlu... membersihkannya.
343
00:29:14,879 --> 00:29:16,479
Dua detik. Ini akan baik-baik saja.
344
00:29:19,119 --> 00:29:20,519
Atika, bawa dia pergi.
345
00:29:20,639 --> 00:29:22,919
Hei, jangan khawatir.
346
00:29:24,639 --> 00:29:28,079
Atika, bawa anakku keluar dari ruangan ini.
347
00:29:28,199 --> 00:29:29,519
- (TERIAK) Sekarang!
-Rachel...
348
00:29:29,639 --> 00:29:31,159
Ini rumahku, bukan rumah ayahnya.
349
00:29:31,279 --> 00:29:32,759
Tidak lagi.
350
00:29:32,879 --> 00:29:34,199
- Milikku.
- Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
351
00:29:34,319 --> 00:29:36,959
Tidak, tidak. Bukan itu.
352
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
Oh Rachel, maafkan aku.
353
00:29:44,959 --> 00:29:48,119
Maksudnya itu apa?
Kamu minta maaf untuk apa?
354
00:29:48,239 --> 00:29:50,159
Untuk apa yang baru saja kamu lalui.
355
00:29:50,279 --> 00:29:52,479
Dan Anda memahaminya, bukan?
apa yang sedang aku alami?
356
00:29:54,799 --> 00:29:56,759
Anda punya pesan besar, Nessa.
357
00:29:58,479 --> 00:30:00,079
Anda ingin dunia mendengarnya.
358
00:30:02,719 --> 00:30:04,479
Apa nilainya?
359
00:30:06,559 --> 00:30:08,239
Apakah itu layak untuk seorang anak?
360
00:30:12,319 --> 00:30:13,639
Tidak, tentu saja tidak.
361
00:30:13,799 --> 00:30:15,399
Bagaimana kamu tahu
ketika kamu tidak memilikinya?
362
00:30:15,559 --> 00:30:17,479
- Itu tidak adil.
- Benar-benar?
363
00:30:19,079 --> 00:30:20,799
- Kamu tahu apa yang dipikirkan polisi?
- Mereka tidak tahu...
364
00:30:20,879 --> 00:30:23,319
Mereka pikir mereka mengambil yang salah,
365
00:30:23,399 --> 00:30:25,319
bahwa mereka tidak mencari Kasim,
366
00:30:25,399 --> 00:30:27,399
bahwa mereka sedang mencari salah satu milikku.
367
00:30:27,479 --> 00:30:29,399
Anakku.
368
00:30:29,559 --> 00:30:30,559
Milikku.
369
00:30:31,999 --> 00:30:33,319
Hanya untuk menemuimu.
370
00:30:36,159 --> 00:30:40,399
Bagaimana mungkin kamu bisa mengerti
bagaimana perasaanku?
371
00:31:00,319 --> 00:31:02,239
(menghela napas)
372
00:31:09,479 --> 00:31:10,399
Saya tidak percaya.
373
00:31:12,879 --> 00:31:13,959
Mengapa tidak?
374
00:31:14,079 --> 00:31:16,959
Suamiku tidak punya simpanan.
375
00:31:17,079 --> 00:31:20,479
Otopsinya terungkap
bahwa dia sakit parah.
376
00:31:20,639 --> 00:31:21,799
Tahukah kamu hal itu?
377
00:31:21,959 --> 00:31:23,079
Ya.
378
00:31:24,159 --> 00:31:26,079
Kanker paru-paru sekunder.
379
00:31:27,959 --> 00:31:30,079
Tapi dia tidak ingin ada yang tahu,
jadi dia...
380
00:31:30,159 --> 00:31:31,479
Rahasiakan itu.
381
00:31:31,639 --> 00:31:32,559
Ya.
382
00:31:33,719 --> 00:31:34,799
Tapi tidak dariku.
383
00:31:38,319 --> 00:31:41,079
Kadang-kadang...ah-katakan-yeeda.
384
00:31:41,159 --> 00:31:43,079
Istri yang terakhir tahu?
385
00:31:44,719 --> 00:31:45,959
Ya.
386
00:31:48,079 --> 00:31:48,999
Apakah milikmu?
387
00:31:53,479 --> 00:31:55,079
Dan Anda pikir semua orang seperti Anda.
388
00:31:56,719 --> 00:31:57,719
Tidak semua orang.
389
00:31:57,879 --> 00:31:59,159
Tapi suamiku.
390
00:32:03,399 --> 00:32:04,559
Biarkan saya melihat lagi.
391
00:32:06,159 --> 00:32:07,799
Silakan.
392
00:32:07,879 --> 00:32:08,799
Dan lihatlah dengan seksama...
393
00:32:10,399 --> 00:32:13,719
...karena aku ingin semua orang mengetahuinya
bahwa suamiku tidak mempunyai simpanan...
394
00:32:16,319 --> 00:32:18,799
...dan dia tidak menulis catatan itu.
395
00:32:21,959 --> 00:32:25,719
Samir Meshal datang ke rumahku
dan tiba-tiba kami berada di barisan besar ini.
396
00:32:25,879 --> 00:32:29,479
Dan aku memberitahunya bagaimana perasaanku
dan saya sudah merasakannya selama beberapa waktu
397
00:32:29,559 --> 00:32:33,159
dan itu luar biasa
sementara itu berlangsung, tapi... Kamu tahu.
398
00:32:35,479 --> 00:32:36,559
Dan dia sangat terpukul.
399
00:32:36,719 --> 00:32:38,239
(HAYDEN-HOYLE BERWISUL DENGAN TAK SEDANG)
400
00:32:38,399 --> 00:32:39,559
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
401
00:32:41,079 --> 00:32:42,639
MAN: Dan kapan terakhir kali kamu melihatnya?
402
00:32:42,719 --> 00:32:44,799
Pada akhirnya aku harus memintanya pergi.
403
00:32:44,959 --> 00:32:47,719
Maksudku, kalau saja aku tahu
dia akan melakukan apa yang dia lakukan, aku...
404
00:32:53,799 --> 00:32:55,559
(Bersiul dengan acuh tak acuh)
405
00:32:55,639 --> 00:32:56,719
Anda tidak percaya padanya?
406
00:32:59,799 --> 00:33:02,399
Anak tunggal, orang tua meninggal,
407
00:33:02,559 --> 00:33:05,399
belum menikah, freelance...
408
00:33:05,559 --> 00:33:06,799
internasional...
409
00:33:07,879 --> 00:33:11,399
Jet-setter yang kesepian dan disorientasi
410
00:33:11,559 --> 00:33:14,799
membuat pilihan romantis yang membawa bencana dengan...
411
00:33:14,879 --> 00:33:18,799
mencoba menggantikan orang tua yang hilang.
Ayah gula Palestina.
412
00:33:20,159 --> 00:33:21,239
Bisa saja.
413
00:33:22,319 --> 00:33:24,479
- Bisa jadi.
- Tapi bisa juga tidak.
414
00:33:25,559 --> 00:33:30,319
Jika saya akan membuat latar belakang
itu sulit untuk diperiksa...
415
00:33:31,639 --> 00:33:33,399
...itu pilihan yang bagus.
416
00:33:33,559 --> 00:33:34,559
Anda pikir itu legenda.
417
00:33:34,719 --> 00:33:36,719
- Kenapa dia ada di desa?
- Yah, dia terbang kemarin.
418
00:33:36,879 --> 00:33:38,079
Karena kematian Meshal?
419
00:33:38,239 --> 00:33:39,719
Aku tidak tahu.
420
00:33:41,399 --> 00:33:42,719
(PELUIT)
421
00:33:44,959 --> 00:33:45,879
Mari kita cari tahu.
422
00:33:48,159 --> 00:33:49,719
Ya, kamu tahu,
ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
423
00:33:49,799 --> 00:33:51,799
kami masih berteman baik
dan rekan bisnis.
424
00:33:51,879 --> 00:33:53,879
Dan bagaimana cara kerjanya?
425
00:33:53,959 --> 00:33:58,399
Saya membuat beberapa perkenalan
untuk membantu bisnisnya, hal semacam itu.
426
00:33:58,479 --> 00:34:01,159
Apakah Anda keberatan saya bertanya
apa yang kamu dapat sebagai balasannya?
427
00:34:01,239 --> 00:34:04,319
20% dari kotor apa pun hasilnya.
428
00:34:04,479 --> 00:34:05,879
Dan apa hasilnya?
429
00:34:05,959 --> 00:34:07,239
(TERTAWA) Baiklah...
430
00:34:07,399 --> 00:34:09,079
sebenarnya kurang dari yang diharapkan.
431
00:34:10,159 --> 00:34:11,079
OKE.
432
00:34:12,479 --> 00:34:14,239
Tidak apa-apa, Nona Lantham. Terima kasih.
433
00:34:16,719 --> 00:34:19,079
Anda memiliki pemandangan yang indah di sini.
434
00:34:19,239 --> 00:34:20,799
Anda harus menjadi pria yang patut diketahui.
435
00:34:20,879 --> 00:34:25,399
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu...
pertanyaan pribadi?
436
00:34:26,879 --> 00:34:28,319
Sangat.
437
00:34:28,479 --> 00:34:30,159
Apakah kamu menyukai Samir Meshal?
438
00:34:32,719 --> 00:34:34,799
Saya sangat menyukainya.
439
00:34:38,159 --> 00:34:39,319
Itu bukan pertanyaan saya.
440
00:34:40,999 --> 00:34:45,879
Yah, aku mengakhiri hubungan itu,
jadi jelas mungkin saya tidak melakukannya.
441
00:34:45,999 --> 00:34:47,239
Dan menurutmu dia mencintaimu?
442
00:34:49,159 --> 00:34:50,399
Apa ini, Perahu Cinta?
443
00:34:51,639 --> 00:34:52,719
Benarkah?
444
00:34:55,479 --> 00:34:58,959
Dia menginginkan lebih dari hubungan itu
daripada yang ingin saya tawarkan.
445
00:34:59,079 --> 00:35:02,879
Dan apa yang ingin Anda tawarkan,
tepatnya?
446
00:35:04,479 --> 00:35:05,399
Bagaimana menurutmu?
447
00:35:06,639 --> 00:35:08,239
Aku tidak tahu.
448
00:35:09,639 --> 00:35:12,159
Itu sebabnya saya bertanya.
449
00:35:14,639 --> 00:35:17,799
Dua orang yang kesepian bertemu
di lobi hotel di seluruh dunia?
450
00:35:19,559 --> 00:35:21,319
Seks.
451
00:35:21,399 --> 00:35:23,719
Dan mereka menyebut bidang pekerjaan Anda
"kecerdasan"?
452
00:35:23,879 --> 00:35:27,559
Dan ini seks penuh?
Kita tidak hanya berbicara berpegangan tangan?
453
00:35:27,719 --> 00:35:31,399
"Seks penuh"? Maksudmu seperti apakah kita bercinta?
454
00:35:33,399 --> 00:35:34,479
Ya.
455
00:35:34,639 --> 00:35:38,159
Kalau begitu, ya, kita kacau. Banyak.
456
00:35:38,319 --> 00:35:40,239
- Seberapa sering?
- Tunggu sebentar.
457
00:35:40,319 --> 00:35:42,079
Apakah Anda setuju dengan hal ini?
458
00:35:42,239 --> 00:35:44,079
Apakah Anda berhubungan seks setiap kali bertemu?
459
00:35:44,239 --> 00:35:46,799
Apa karena dia sudah tua?
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.
460
00:35:46,879 --> 00:35:49,479
Anda akan terkejut dengan apa yang dapat Anda lakukan
dengan wanita yang tepat.
461
00:35:49,639 --> 00:35:51,999
Dan apakah kamu wanita yang tepat
untuk Samir Meshal?
462
00:35:52,159 --> 00:35:53,239
Kami bercinta seperti kelinci.
463
00:35:54,879 --> 00:35:56,239
Anda butuh tisu sekarang?
464
00:36:03,959 --> 00:36:05,959
Tahukah kamu dia sedang sekarat?
465
00:36:09,479 --> 00:36:10,879
Permisi?
466
00:36:10,999 --> 00:36:13,719
Itu adalah sebuah rahasia. Tidak ada yang tahu.
467
00:36:13,799 --> 00:36:15,159
Kecuali istrinya.
468
00:36:15,239 --> 00:36:17,719
Jadi saya pikir mungkin Anda juga melakukannya.
469
00:36:18,879 --> 00:36:20,399
Saya tidak tahu. Tidak ada.
470
00:36:22,399 --> 00:36:25,319
Jelas sekali
dia tidak membagikan rahasianya.
471
00:36:26,399 --> 00:36:27,719
TIDAK.
472
00:36:29,639 --> 00:36:31,079
Kanker paru-paru sekunder.
473
00:36:32,799 --> 00:36:33,999
Oh.
474
00:36:35,159 --> 00:36:37,959
Tapi Anda masih berhubungan seks
sampai akhir?
475
00:36:38,079 --> 00:36:42,079
Bukan yang terakhir kalinya. Dia terlalu sibuk
melemparkan kaca ke arahku.
476
00:36:42,239 --> 00:36:44,639
- Dan kapan terakhir kali?
- Beberapa minggu yang lalu, mungkin sebulan.
477
00:36:44,799 --> 00:36:46,959
Kau tahu, aku lupa membuat buku harian.
478
00:36:47,079 --> 00:36:48,719
Tapi itu baru-baru ini?
479
00:36:48,799 --> 00:36:51,319
Dia datang ke rumahku di DC.
Kami bercinta tiga kali dalam satu jam.
480
00:36:51,399 --> 00:36:53,719
Mungkin saat itulah dia tahu
dia kehabisan waktu.
481
00:36:55,719 --> 00:36:57,479
Nona Lantham, kenapa kamu berbohong padaku?
482
00:36:58,799 --> 00:37:01,479
Oh sayang, percayalah padaku.
Saya bisa membuat siapa pun melakukan itu.
483
00:37:02,719 --> 00:37:03,639
Ini bukan.
484
00:37:06,879 --> 00:37:09,559
Kanker utama Samir Meshal
adalah prostat.
485
00:37:09,719 --> 00:37:11,559
Dia menjalani prostatektomi radikal
486
00:37:11,639 --> 00:37:14,239
empat tahun lalu, yang membuatnya
impoten secara klinis.
487
00:37:14,319 --> 00:37:17,719
Itu tidak mungkin bagimu
untuk berhubungan seks dengan Samir Meshal.
488
00:37:20,399 --> 00:37:25,159
Sebenarnya, saya tidak percaya
Anda bahkan pernah bertemu Samir Meshal
489
00:37:25,319 --> 00:37:27,639
dan saya tidak percaya
namamu Rebecca Lantham.
490
00:37:32,799 --> 00:37:34,559
Kita harus mengakhiri ini...sekarang.
491
00:37:34,639 --> 00:37:36,639
Apakah menurut Anda itu bijaksana?
492
00:37:36,799 --> 00:37:38,879
- Apakah kamu memelukku?
- Tentu saja tidak.
493
00:37:38,999 --> 00:37:40,159
Tapi menurutku kamu sebaiknya membiarkan kami.
494
00:37:41,719 --> 00:37:42,639
Mengapa?
495
00:37:45,479 --> 00:37:48,719
Karena kamu baru saja membuatnya
sebuah kesalahan serius.
496
00:37:50,079 --> 00:37:52,719
Jadi, jika kamu benar-benar ingin mengenalku...
497
00:37:53,799 --> 00:37:57,639
...kenapa kamu tidak mulai dengan memberitahuku
siapa kamu sebenarnya...
498
00:37:57,719 --> 00:38:00,079
dan apa yang sebenarnya terjadi pada Samir Meshal?
499
00:38:10,719 --> 00:38:13,879
Aku sudah menahannya selama lima menit.
Saya perlu berbicara dengannya sekarang!
500
00:38:14,959 --> 00:38:16,399
PRIA AMERIKA: Penunjukan.
501
00:38:16,559 --> 00:38:18,879
Batu topas,48427.
502
00:38:18,999 --> 00:38:21,319
Apakah Anda menggunakan ponsel perusahaan, Topaz?
503
00:38:21,479 --> 00:38:22,239
Ya.
504
00:38:22,439 --> 00:38:23,239
Apakah kamu sendirian?
505
00:38:23,359 --> 00:38:24,279
Ya.
506
00:38:24,559 --> 00:38:25,719
Apakah kamu aman?
507
00:38:27,239 --> 00:38:28,399
Saya tidak yakin.
508
00:38:28,719 --> 00:38:29,719
Tunggu sebentar.
509
00:38:35,479 --> 00:38:38,559
Baiklah, pergilah ke tempat istirahat yang kalian sepakati.
Tunggu instruksi selanjutnya.
510
00:38:41,559 --> 00:38:43,079
Jika menurutmu dia dalam bahaya...
511
00:38:43,159 --> 00:38:45,559
kenapa kamu membiarkannya pergi?
512
00:38:45,639 --> 00:38:48,559
Dia hanya akan berbicara dengan kita
jika ternyata aku benar.
513
00:38:48,639 --> 00:38:49,799
Nah, bagaimana jika kamu?
514
00:38:49,879 --> 00:38:51,239
Lalu dia akan mendatangi kita.
515
00:38:51,399 --> 00:38:53,479
Bagaimana jika dia tidak berhasil?
516
00:38:53,559 --> 00:38:55,479
Maka saya masih terbukti benar.
517
00:38:56,719 --> 00:38:59,159
Anda bersedia memainkan kehidupan untuk mencari tahu?
518
00:39:00,639 --> 00:39:01,959
Tapi jika aku benar,
519
00:39:02,079 --> 00:39:04,719
kehidupan Samir Meshal
sudah dimainkan.
520
00:39:06,159 --> 00:39:07,319
Oleh mereka.
521
00:39:07,479 --> 00:39:08,879
Siapa "mereka"?
522
00:39:08,959 --> 00:39:12,479
Itu yang saya tunggu
agar dia memberitahu kami.
523
00:39:18,959 --> 00:39:19,639
WANITA AMERIKA: Tracy?
524
00:39:19,799 --> 00:39:20,439
Ya.
525
00:39:20,639 --> 00:39:21,999
Itu Kate.
526
00:39:22,239 --> 00:39:24,319
Bersyukur. Saya sudah menggunakan telepon ini
selama berabad-abad.
527
00:39:24,479 --> 00:39:25,799
Apakah kamu baik-baik saja?
528
00:39:25,879 --> 00:39:28,799
(Menghela nafas) Aku terbakar.
Intelijen Inggris.
529
00:39:28,879 --> 00:39:29,799
Apa yang mereka ketahui?
530
00:39:29,999 --> 00:39:33,079
Saya tidak yakin. Tapi mereka tahu
Rebecca Lantham adalah sampulnya.
531
00:39:33,159 --> 00:39:34,159
Mengapa kamu menelepon?
532
00:39:34,319 --> 00:39:36,159
Karena sesuatu yang dia katakan.
533
00:39:36,239 --> 00:39:37,479
Apa?
534
00:39:37,559 --> 00:39:39,239
Apa yang dia katakan, Tracy?
535
00:39:41,719 --> 00:39:42,959
Apakah kamu berada di titik istirahatmu?
536
00:39:43,079 --> 00:39:44,079
Ya.
537
00:39:44,159 --> 00:39:46,399
Apakah menurutmu hidupmu
berada dalam bahaya?
538
00:39:46,479 --> 00:39:47,399
Apa?
539
00:39:47,559 --> 00:39:50,079
Apakah hidupmu dalam bahaya, Tracy?
540
00:39:50,159 --> 00:39:52,319
Saya tidak tahu. Mengapa demikian?
541
00:39:52,479 --> 00:39:55,799
Duduklah dengan tenang. Jangan menelepon siapa pun.
Seseorang akan segera menemui Anda.
542
00:39:55,879 --> 00:39:56,959
Oh, dan, Tracy...?
543
00:39:57,079 --> 00:39:58,079
Ya?
544
00:39:58,159 --> 00:40:02,239
Kami lulus bersama dan kami berdua lulus
yang paling disukai Rick Carver. Ingat?
545
00:40:02,319 --> 00:40:03,319
Ya.
546
00:40:03,479 --> 00:40:04,879
Jadi percayalah padaku.
547
00:40:04,959 --> 00:40:06,639
Aku temanmu, oke?
548
00:40:07,959 --> 00:40:08,959
Oke.
549
00:40:09,079 --> 00:40:10,079
Duduklah dengan tenang.
550
00:40:10,159 --> 00:40:13,399
(JET MENGAUM MASA LALU)
551
00:40:27,959 --> 00:40:29,559
(telepon berdering)
552
00:40:31,559 --> 00:40:32,399
Halo?
553
00:40:32,559 --> 00:40:33,479
WANITA INGGRIS: Rebecca Lantham?
554
00:40:33,719 --> 00:40:34,639
Siapa ini?
555
00:40:34,719 --> 00:40:36,719
Aku anggota
Dinas Rahasia Inggris.
556
00:40:36,879 --> 00:40:39,319
Kau berbicara dengan kolegaku
dalam wawancara sebelumnya hari ini.
557
00:40:39,479 --> 00:40:42,319
Kami punya alasan untuk percaya
hidupmu dalam bahaya.
558
00:40:42,479 --> 00:40:44,159
Ponsel ini tidak aman.
559
00:40:44,239 --> 00:40:47,079
Aku tahu. Tapi aku ingin kamu meninggalkan kamarmu.
560
00:40:47,239 --> 00:40:48,079
Tolong sekarang juga.
561
00:40:48,279 --> 00:40:49,399
Saya tidak bisa melakukan itu.
562
00:40:49,799 --> 00:40:51,799
Rebecca, saya tahu Anda adalah agen FBI.
563
00:40:51,879 --> 00:40:55,559
Sayangnya, apa yang tidak kamu ketahui
adalah operasi Anda tidak tercatat
564
00:40:55,719 --> 00:40:58,479
dan sekarang penyamaranmu telah terbongkar
mereka akan keluar jalur.
565
00:40:58,639 --> 00:41:00,479
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
566
00:41:00,559 --> 00:41:01,879
Buka jendela Anda.
567
00:41:08,559 --> 00:41:09,959
Apakah Anda melihat van Transit berwarna perak?
568
00:41:10,279 --> 00:41:10,999
Ya.
569
00:41:11,319 --> 00:41:13,079
Aku tidak perlu memberitahumu
untuk apa itu, ya?
570
00:41:13,159 --> 00:41:15,559
Mereka di sini untuk membersihkan...
571
00:41:15,719 --> 00:41:16,799
kamu.
572
00:41:19,559 --> 00:41:21,319
Tapi bisa jadi Andalah yang melakukannya.
573
00:41:21,479 --> 00:41:23,319
Dan itulah kenapa kita tidak melakukannya
mengirimkan siapa pun kepada Anda.
574
00:41:23,479 --> 00:41:26,639
Kami ingin kamu meninggalkan hotel,
naik taksi, pergi ke tempat umum,
575
00:41:26,719 --> 00:41:28,559
tempat kita akan bertemu.
576
00:41:28,719 --> 00:41:32,079
Rebecca, yang kamu perlukan hanyalah waktu,
saatnya menentukan pilihan Anda sendiri,
577
00:41:32,239 --> 00:41:35,319
dan itulah yang aku tawarkan.
Namun saat ini sudah habis.
578
00:41:35,479 --> 00:41:36,959
Percayalah padaku saat aku memberitahumu
579
00:41:37,079 --> 00:41:40,559
hidupmu dalam bahaya.
Kamu harus keluar ruangan, Rebecca.
580
00:41:41,719 --> 00:41:43,719
Itu bertentangan dengan pelatihanku.
581
00:41:43,799 --> 00:41:47,319
Orang-orang itulah yang melatihmu
yang datang menjemputmu.
582
00:42:46,559 --> 00:42:49,159
jalur tembaga.
Letaknya di dekat waduk Wraysbury.
583
00:42:49,239 --> 00:42:50,879
- (AKSEN AMERIKA) Ada apa di luar sana?
- Berhenti!
584
00:42:50,999 --> 00:42:53,159
Anda orang Amerika.
585
00:42:53,239 --> 00:42:55,159
- Jadi tembak aku.
- Kenapa kamu ada di sini?
586
00:42:55,239 --> 00:42:56,799
Anda berada di rute saya.
587
00:42:56,959 --> 00:42:58,559
Tidak, maksudku sama sekali.
588
00:42:58,719 --> 00:43:01,639
Baiklah, kita bisa mulai
dengan Amandemen ke-2.
589
00:43:01,719 --> 00:43:03,799
Ayolah, kamu bekerja untuk siapa?
590
00:43:03,879 --> 00:43:05,479
Kenapa, kamu menginginkanku
terdengar seperti Dick Van Dyke?
591
00:43:07,159 --> 00:43:08,999
Saya bekerja untuk Kaisar Zod.
592
00:43:11,399 --> 00:43:14,079
Jadi, kamu mau lift ini atau tidak?
593
00:43:15,559 --> 00:43:17,959
Ya, oke, baiklah, ayo berangkat.
Ayo, ayo, ayo.
594
00:43:23,079 --> 00:43:24,319
Rebecca Lantham?
595
00:43:25,879 --> 00:43:27,639
Saya dari keamanan Inggris.
596
00:43:33,239 --> 00:43:34,399
Dia terbang.
597
00:44:00,399 --> 00:44:02,159
(JET MENGAUM DI ATAS)
598
00:44:11,479 --> 00:44:13,079
Anda ingin saya berbalik?
599
00:44:15,239 --> 00:44:17,559
Sial, sial, sial, sial, sial.
600
00:44:18,799 --> 00:44:20,079
Apakah kita baik-baik saja di sini?
601
00:44:20,239 --> 00:44:21,799
(telepon berdering)
602
00:44:24,719 --> 00:44:25,519
Halo.
603
00:44:25,679 --> 00:44:26,519
WANITA INGGRIS: Kami dapat menemuimu.
604
00:44:26,719 --> 00:44:28,239
Dimana kamu?
605
00:44:28,319 --> 00:44:29,399
Apa itu?
606
00:44:29,559 --> 00:44:31,799
Lihat lampu depan di belakangmu?
607
00:44:31,959 --> 00:44:33,719
Mereka di sini untuk menjemputmu.
608
00:44:33,879 --> 00:44:34,799
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
609
00:44:35,079 --> 00:44:35,999
Jalan ke sana.
610
00:44:36,239 --> 00:44:37,359
Aku tidak akan pergi ke sana.
611
00:44:37,559 --> 00:44:38,479
Kenapa tidak?
612
00:44:38,959 --> 00:44:40,079
Menurut Anda mengapa?
613
00:44:40,199 --> 00:44:41,319
Karena kamu takut.
614
00:44:41,799 --> 00:44:43,319
Duh!
615
00:44:43,479 --> 00:44:45,479
Maafkan aku, Tracy.
616
00:44:45,639 --> 00:44:48,959
Bagi kami, situasi seperti ini,
ini semua tentang logistik.
617
00:44:49,079 --> 00:44:50,719
Dan ketika kita harus melakukannya secepat ini,
618
00:44:50,879 --> 00:44:52,319
hal pertama yang terlupakan
619
00:44:52,479 --> 00:44:55,079
itulah yang sebenarnya ingin kami pindahkan
adalah manusia.
620
00:44:55,239 --> 00:44:58,239
Jadi aku minta maaf, aku mengerti perasaanmu.
621
00:44:58,319 --> 00:44:59,239
Bagus.
622
00:44:59,399 --> 00:45:01,399
Dalam waktu dua jam,
kamu akan berada dalam penerbangan pulang.
623
00:45:01,559 --> 00:45:04,719
Tapi saat ini kamu hanya perlu duduk tenang
dan kami akan datang dan menjemputmu.
624
00:45:04,799 --> 00:45:07,879
Namanya Ann.
Dia akan memperkenalkan dirinya kepada Anda.
625
00:45:07,959 --> 00:45:09,159
(PANGGILAN MENUTUP)
626
00:45:20,799 --> 00:45:23,319
Ada seorang wanita
siapa yang akan datang ke sini.
627
00:45:23,399 --> 00:45:25,399
Dan dia akan mencoba membunuhku.
628
00:45:25,479 --> 00:45:26,719
Apa?!
629
00:45:26,799 --> 00:45:28,879
- Dan jika dia melakukannya, maka dia akan membunuhmu.
- (JET MENGAUM MASA LALU)
630
00:45:28,959 --> 00:45:30,639
Mengapa?
631
00:45:30,799 --> 00:45:32,479
Mereka memanggilku Tracy.
Mereka seharusnya tidak mengetahui namaku.
632
00:45:34,639 --> 00:45:37,479
Jangan menyalakan mobil!
Belum. Itu hanya akan menyalakannya.
633
00:45:38,959 --> 00:45:39,879
Lihat aku.
634
00:45:42,079 --> 00:45:44,999
Mereka tidak akan membawa kita ke sini jika mereka melakukannya
Kupikir yang harus kulakukan hanyalah pergi.
635
00:45:46,479 --> 00:45:50,479
Anda ingin selamat dari ini,
kamu harus melakukan apa yang aku katakan. OKE?
636
00:45:58,159 --> 00:46:01,399
Inilah tepatnya tujuan saya datang ke sini
untuk menjauh dari.
637
00:46:01,559 --> 00:46:04,999
Ya, ada beberapa hal yang tidak bisa membantu
tapi menyusulmu.
638
00:46:06,639 --> 00:46:07,879
Siapa namamu?
639
00:46:07,999 --> 00:46:09,639
Apa?
640
00:46:09,799 --> 00:46:10,799
Siapa namamu?
641
00:46:10,959 --> 00:46:12,399
Paulus.
642
00:46:12,559 --> 00:46:14,719
Dari mana asalmu, Paul, awalnya?
643
00:46:14,799 --> 00:46:15,719
montana.
644
00:46:15,879 --> 00:46:18,959
Bagus. Anak desa, seperti saya.
645
00:46:20,119 --> 00:46:22,319
- Jadi, Paulus...
- (JET MENGAUM MASA LALU)
646
00:46:22,479 --> 00:46:25,719
...kamu ingin menangkap kalkun,
kamu harus menunjukkannya, oke?
647
00:46:33,999 --> 00:46:35,959
- (PINTU MOBIL TERTUTUP)
- Ini dia datang.
648
00:46:36,959 --> 00:46:38,959
Ayo...
649
00:46:44,239 --> 00:46:46,239
- Ayolah...
- (JET MENGAUM MASA LALU)
650
00:46:48,319 --> 00:46:49,799
(TEMBAK)
651
00:46:51,159 --> 00:46:53,239
Anda ingin menangkap kalkun, sayang,
652
00:46:53,399 --> 00:46:54,559
kamu baru saja meledakkan kepalanya.
653
00:46:56,639 --> 00:46:59,079
Nah, kalau bukan Mary Poppins. (Terkekeh)
654
00:47:00,399 --> 00:47:04,559
(TANDAK BLARES)
655
00:47:07,079 --> 00:47:09,159
(JET MENGAUM DI ATAS)
656
00:47:30,999 --> 00:47:33,559
Setidaknya kita bisa memberitahu Nyonya Meshal
dia benar.
657
00:47:36,079 --> 00:47:37,799
Bahwa dia mempunyai suami yang setia?
658
00:47:40,879 --> 00:47:43,479
Tidak, Max, menurutku tidak
kami akan melakukan itu.
659
00:47:45,399 --> 00:47:46,719
Mengapa tidak?
660
00:47:48,999 --> 00:47:50,639
Itu adalah perampokan yang salah.
661
00:47:50,799 --> 00:47:55,639
Sopir taksi itu dipekerjakan oleh sebuah geng
untuk membawanya ke tempat untuk dirampok...
662
00:47:55,719 --> 00:47:57,479
segalanya menjadi berantakan, semuanya menyala...
663
00:47:57,639 --> 00:48:01,159
Sebagian besar karena dua warga negara Anda
membawa senjata api, Harlan,
664
00:48:01,319 --> 00:48:02,879
di wilayah kedaulatan Inggris.
665
00:48:02,999 --> 00:48:06,399
Apa yang bisa saya katakan?
Pertama Anda mengambil Big Mac kami...
666
00:48:06,559 --> 00:48:08,239
Dan sekarang kami menangani kejahatan senjata Anda.
667
00:48:08,319 --> 00:48:09,879
Dan tidak ada satupun yang baik untuk kesehatan kita.
668
00:48:09,999 --> 00:48:12,639
Sejujurnya, saya yakin
kita masih menjadi pemimpin dunia
669
00:48:12,719 --> 00:48:14,399
dalam ekspor jus cranberry.
670
00:48:15,559 --> 00:48:17,159
Dan kebijakan yang tidak konservatif.
671
00:48:20,399 --> 00:48:23,719
Julia... aku harus meninggalkan ruangan ini
672
00:48:23,799 --> 00:48:26,879
mengetahui situasi ini telah diatasi.
673
00:48:27,999 --> 00:48:29,639
Sepenuhnya terkandung.
674
00:48:32,319 --> 00:48:33,799
Dan saya akan dengan senang hati menyetujuinya.
675
00:48:33,959 --> 00:48:35,719
Bagus.
676
00:48:36,799 --> 00:48:38,799
Kecuali...
677
00:48:43,159 --> 00:48:44,159
Kecuali apa?
678
00:48:44,239 --> 00:48:46,719
Nah, jika saya tidak tahu di mana tidak mencarinya,
679
00:48:46,799 --> 00:48:48,639
bagaimana aku bisa memberitahu orang lain
tidak melihat ke sana?
680
00:48:48,719 --> 00:48:51,799
Saya pikir berbagai peristiwa telah mewujudkan hal itu
sangat jelas. Bukan begitu?
681
00:48:51,959 --> 00:48:53,239
Tidak.
682
00:48:53,319 --> 00:48:55,159
Saat ini, Jenderal, saya sedang melakukan hal itu
683
00:48:55,319 --> 00:48:57,319
di mana Anda menyematkan ekornya
di ujung keledai,
684
00:48:57,399 --> 00:49:00,639
hanya saja aku khawatir jika kamu tidak memotongku
ada lubang kecil di penutup mataku
685
00:49:00,719 --> 00:49:03,479
Saya mungkin akan berakhir begitu saja
menempelkannya pada omong kosongmu.
686
00:49:07,719 --> 00:49:09,479
Berpalinglah dari Samir Meshal.
687
00:49:11,479 --> 00:49:12,399
Bagian yang mana?
688
00:49:12,479 --> 00:49:14,319
Semuanya.
689
00:49:14,479 --> 00:49:15,959
Itu saja?
690
00:49:16,079 --> 00:49:16,879
Itu saja.
691
00:49:20,159 --> 00:49:21,239
Senang setuju.
692
00:49:45,719 --> 00:49:48,959
Saya kira itu tidak ada gunanya
menggunakan kunci di tempat seperti ini.
693
00:49:50,079 --> 00:49:52,399
Ada saatnya Anda mengalaminya
kunci pintu depanku.
694
00:49:53,559 --> 00:49:55,399
- Dan itu membuatku kehilangan pernikahanku.
- Hm...
695
00:49:56,559 --> 00:49:59,239
Jika itu benar, Hugh,
696
00:49:59,319 --> 00:50:01,799
Saya pikir Anda akan berusaha lebih keras
untuk tetap memegangnya.
697
00:50:02,999 --> 00:50:05,559
aku tidak memilikimu
sebagai seorang wanita yang dicemooh, Julia.
698
00:50:07,639 --> 00:50:10,999
Menurutku kamu tidak memilikiku
dengan perasaan apa pun.
699
00:50:11,159 --> 00:50:13,719
Itukah alasanmu ingin melepaskanku?
700
00:50:13,799 --> 00:50:17,319
Sekarang Anda tidak lagi menginginkannya
untuk meletakkan kakimu di bawah mejaku?
701
00:50:18,959 --> 00:50:22,079
Dan itulah aku
berpikir C berarti Cumming.
702
00:50:22,159 --> 00:50:24,079
(DIA MENGECEWAKAN)
703
00:50:24,239 --> 00:50:27,079
Jika Anda pernah menghadiri pertemuan yang saya adakan
dengan Brigadir Jenderal Berkoff,
704
00:50:27,239 --> 00:50:30,559
kamu akan tahu bahwa aku baru saja menyelamatkanmu
dari mengeluarkan bolamu.
705
00:50:30,639 --> 00:50:32,999
Dan berapa tarif yang berlaku
untuk penis yang menua akhir-akhir ini?
706
00:50:40,159 --> 00:50:41,959
Ya, memang benar.
707
00:50:44,239 --> 00:50:45,239
Tidak, kamu tidak bisa.
708
00:50:46,399 --> 00:50:48,719
Tapi, ya, Anda harus melakukannya.
709
00:50:48,799 --> 00:50:50,559
Melihat?
710
00:50:50,639 --> 00:50:52,559
Saya bisa membaca pikiran Anda.
711
00:50:53,639 --> 00:50:55,719
Jadi apa jawaban untuk pertanyaan saya selanjutnya?
712
00:50:55,879 --> 00:50:57,719
Oh, baiklah, itu mudah.
713
00:50:57,879 --> 00:50:59,159
Nessa Stein.
714
00:51:00,079 --> 00:51:01,159
Ah.
715
00:51:02,559 --> 00:51:04,959
Bukan wanita seperti yang terlihat.
716
00:51:06,079 --> 00:51:08,239
Apakah ada wanita, Hugh?
717
00:51:08,319 --> 00:51:11,799
Polisi tidak punya petunjuk
dan mereka tidak mungkin menemukannya.
718
00:51:11,879 --> 00:51:13,319
Institusi yang maskulin.
719
00:51:15,879 --> 00:51:19,239
Hanya ada satu pasang mata
melihat file ini. Milikmu akan menjadi yang kedua.
720
00:51:20,559 --> 00:51:23,399
Saya akan kembali untuk mengambilnya
dalam waktu setengah jam.